JULIA: Chester's Mill is a place like any other. JULIA: 車士打磨坊同其他地方冇分別。
At least it used to be, 至少以前係咁，
until we were cut off from the rest of the world 直到我哋俾一個神秘嘅穹頂隔絕咗
by a mysterious dome. 同外界嘅聯繫。
(cows bellowing) （牛叫聲）
Invisible, indestructible, 睇唔到、打唔爛、
inescapable. 走唔甩。
We're trapped. 我哋被困住咗。
JULIA: We don't know where it came from or why it's here, JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，又點解喺度，
but now that we're all trapped under the dome together, 但既然我哋全部一齊被困喺穹頂之下，
none of our secrets are safe. 我哋嘅秘密冇一個係安全嘅。
(shouts, grunts) （叫喊聲、咕噥聲）
Thanks again for letting me crash here. 再次多謝你俾我喺度暫住。
My husband isn't here, 我老公唔喺度，
but he'll turn up. You'll see, Barbie. 但佢會出現嘅。你睇住嚟啦，Barbie。
(shouts) (gunshot) （叫喊聲）（槍聲）
That thing is never going to go away. 嗰樣嘢永遠都唔會消失㗎。
(gunshots, bullets ricocheting) （槍聲、子彈反彈聲）
Oh, no. No. 噢，唔係。唔係。
(door opens) （門開聲）
(door closes) （門關聲）
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
Morning. 早晨。
Feeling okay? 覺得點呀？
Yeah, it's just a headache. 係，只係頭痛啫。
I get them sometimes when I'm stressed. 我有時壓力大就會咁。
Yeah, you took the last one. 係，你食咗最後嗰粒。
Dee's Pharmacy is closed. Dee藥房閂咗門。
Maybe the gas station has aspirin. 或者油站有亞士匹靈。
You know this town pretty well 你對呢個小鎮都幾熟
for someone who's just passing through. 對於一個只係路過嘅人嚟講。
Dee's is not really a hard name to remember. Dee呢個名唔難記㗎。
Think I'll go over to the radio station. 我諗我會去電台嗰邊。
All right, well, I'll catch a ride with you. 好，咁我搭你順風車。
(over bullhorn): All right, everybody, orders are in. （用擴音器）：各位，命令到咗。
Pack it up, we're out of here. 收拾好，我哋撤離呢度。
MAN: Hey, you can't leave! MAN: 喂，你哋唔可以走㗎！
(overlapping shouting) （重疊叫喊聲）
Back away, Ollie, back away. 退後，Ollie，退後。
This thing can really hurt you. 呢樣嘢真係會整傷你㗎。
OLLIE: Why is the military leaving? OLLIE: 點解軍隊要走？
We're American citizens. 我哋係美國公民嚟㗎。
The military is supposed to protect us. 軍隊應該保護我哋先啱。
LINDA: Everybody, listen! LINDA: 各位，聽住！
I understand that you're angry, 我明白你哋好嬲，
but I'm gonna ask you to disperse. 但我請你哋散開。
(overlapping shouting) （重疊叫喊聲）
Now! 即刻！
You weep for mercy 你哋一生過住邪惡驕傲嘅生活，
when you've lived lives of wickedness and pride. 而家先嚟求憐憫。
God does not hear you. 上帝唔會聽你哋㗎。
He is the master, 佢係主人，
and you will bend to his will. 你哋要順從佢嘅旨意。
Go home, this is not helping. "There they cry, 返屋企啦，咁樣冇用㗎。「佢哋喺度喊，
"but none giveth answer because of the pride 但冇人應允，因為惡人嘅驕傲。」
of evil men." [58] 呢個穹頂係佢嘅意願
This dome is his wish
for a new Eden. 建立一個新伊甸園。
What the hell's going on? 發生咩事呀？
Military's leaving. 軍隊撤走咗。
It's been three days and no answers. 已經三日都冇答案。
Folks are getting scared. 啲人開始驚。
You think pulling a gun is gonna reassure 'em? 你覺得攞支槍出嚟會令佢哋安心咩？
All right, all right, I don't blame you for wanting answers. 好，好，我唔怪你想搵答案。
We all want to know when this thing is coming down, 我哋個個都想知呢樣嘢幾時會消失，
but this is not helping. 但咁樣冇幫助㗎。
OLLIE: Government's left us here to rot. OLLIE: 政府掉低我哋喺度等死。
You're a councilman, Rennie. 你係議員嚟㗎，Rennie。
Why should we trust you? 點解我哋要信你？
Because they're out there, Ollie, and I'm in here. 因為佢哋喺出面，Ollie，而我喺入面。
Now please listen to the sheriff. 而家請你聽警長講。
Soon as we know what's going on out there, so will you. 我哋一知道出面發生咩事，就會話俾你知。
Go on home. 返屋企啦。
(sighs) （嘆氣）
You almost lost 'em. 你差啲搞唔掂佢哋。
I had it under control. 我搞得掂㗎。
What are you gonna do-- open fire on the crowd? 你想點——向人群開槍？
Linda? Linda？
Whoa, excuse me. 嘩，唔該借借。
Is she all right? You okay? 佢冇事呀嘛？你冇事呀？
Let's get out of here. Let's get her to a car. 我哋離開呢度。帶佢上車。
(grunting) （咕噥聲）
(door opens) （門開聲）
(door closes) （門關聲）
Brought you some comfortable clothes. 帶咗啲舒服嘅衫俾你。
And a surprise. 仲有個驚喜。
(sniffs) Hmm. （聞一聞）嗯。
You wore this the first time we danced. 我哋第一次跳舞你著住呢件。
Junior prom. 高中畢業舞會。
You were so beautiful. 你當時好靚。
You want me to look beautiful? 你想我睇起嚟靚啲？
I don't mind. 我唔介意。
You're starting to act like the old Angie I knew 你開始似返穹頂跌落嚟之前
before the dome came down. 我認識嗰個舊Angie。
Turn around. 轉身。
I think you're getting better. 我覺得你好返啲。
With trust and a little patience, I'll get her back. 只要有信任同少少耐性，我會令佢返嚟。
Right, Ange? 係咪呀，Ange？
Ange? (screams) Ange？（尖叫）
(both grunting) （兩人咕噥聲）
Junior, I'm sorry. Junior，對唔住。
No, you're not. No, I'm sorry. 唔，你唔係。唔，係我對唔住。
I should have known. 我應該一早知道。
You're not better. 你冇好返。
(gasps) You're just pretending. （吸氣）你只係扮咋。
Junior, please let me out. Junior，求你放我出去。
I won't tell anyone. 我唔會同任何人講。
I will forget everything. 我會忘記一切。
Please, I will forget about everything. 求吓你，我會忘記晒所有嘢。
Just... 淨係...
just let me out. 淨係放我出去。
You can leave whenever you're ready. 你隨時準備好就可以走。
(door opens) （門開聲）
But not before. 但唔係之前。
Can I help you? 有咩可以幫你？
Uh, I'm Julia Shumway, I'm the editor of the weekly... 呃，我係Julia Shumway，我係週刊嘅編輯...
Oh, yeah, I recognize your voice. 哦，係，我認得你把聲。
You're the lady that's been doing the news on the radio. 你就係喺電台報新聞嗰位女士。
That why you're looking for Phil? 所以你係嚟搵Phil？
Phil? Phil Bushey, Phil？Phil Bushey，
the DJ you work with at the station. 同你一齊喺電台做嘢嘅DJ。
That's his car; he's got to be home. 嗰架係佢嘅車；佢一定喺屋企。
That's my husband's car. 嗰架係我老公嘅車。
Phil! Phil！
(sighs) （嘆氣）
What is all the racket? 嘈嘈閉做咩呀？
What are you doing with Peter's car? 你做咩揸住Peter嘅車？
He sold it to me. 佢賣咗俾我。
Oh. 哦。
I feel like crap. 我覺得好差。
Phil. Phil。
I need some help! 我需要幫手！
One seizure happens, maybe it's no big deal. 一次抽筋，可能冇咩大不了。
Two seizures in three days buys you both a full workup. 三日內兩次抽筋就要你哋兩個做全面檢查。
Mom, I feel fine. 媽，我覺得冇事。
Yeah, me, too. 係，我都係。
I know, but we have to be sure. 我知，但我哋要確保冇事。
Excuse me, I'm a physician. 唔該，我係醫生。
We may be dealing with something infectious 我哋可能係處理緊一啲傳染性嘅嘢
that's causing seizures in both of them. 導致佢哋兩個抽筋。
I want you to do a blood count, an EEG, 我想你做血常規、腦電圖，
and if they're negative, get them MRIs. 如果陰性，就幫佢哋照MRI。
We can do the blood and EEG here, 血常規同腦電圖可以喺度做，
but the closest MRI is at the big hospital in Westlake, 但最近嘅MRI喺Westlake嘅大醫院，
and that's five miles outside of the dome. 離穹頂五英里。
I don't suppose you have a neurologist. 我估你冇神經科醫生。
We're fresh out of doctors. 我哋啱啱冇晒醫生。
Look, one of them's on vacation in Vail, 睇吓，一個去咗Vail度假，
the other one drove his Porsche right into the dome, 另一個揸佢架保時捷直撞穹頂，
and Dr. Shumway is M.I.A. 而Shumway醫生失蹤咗。
Then I'll do the tests. What kind of doctor are you? 咁我嚟做測試。你係咩科醫生？
She's a psychiatrist, 佢係精神科醫生，
but she did her internship in medicine. 但佢做過內科實習。
Come with me. 跟我嚟。
Your moms are pretty hard-core. 你哋阿媽好硬淨。
You have no idea. 你唔知㗎咋。
All right, I'll be right there, okay? 好，我即刻嚟，好嗎？
Hey, Junior, 喂，Junior，
you haven't seen my sister, have you? 你有冇見過我妹妹？
I haven't seen her since the dome came down. 穹頂跌落嚟之後我就冇見過佢。
Angie? Angie？
Saw her a couple nights ago. 幾晚前見過佢。
Where? 喺邊度？
I don't know, around. 唔知，周圍啦。
Anything else, Little Man? 仲有冇其他嘢，細路仔？
I guess not. 我諗冇。
(Barbie and Big Jim grunt) （Barbie同Big Jim咕噥聲）
What's going on with her? Not sure. 佢發生咩事？唔肯定。
She collapsed and now she's burning up. JUNIOR: Dad. 佢暈低咗，而家發緊燒。JUNIOR: 老竇。
Junior, what happened to your hand? Junior，你隻手做咩事？
Oh, uh, chopping wood. 哦，呃，劈柴。
Ax slipped. 斧頭跣手。
Feeling okay? 覺得點呀？
What happened with Linda? Linda發生咩事？
I don't know. 唔知。
NURSE: We need some help. NURSE: 我哋需要幫手。
More people are coming in with fever and headache. 越嚟越多人發燒頭痛。
BIG JIM: What are we dealing with here? BIG JIM: 我哋係處理緊咩嘢？
I don't know, it could be the flu. 唔知，可能係流感。
We need to get more cots up from the basement. 我哋要由地庫拎多啲摺床出嚟。
I'll get it. 我去拎。
Junior, help Barbie. Junior，幫Barbie手。
He passed out. 佢暈咗。
NURSE: Put him in Bay 3. NURSE: 放佢喺3號床位。
What happened to Linda? Linda發生咩事？
BIG JIM: She passed out, too-- BIG JIM: 佢都暈咗——
probably from the same thing that happened to Phil. 可能同Phil一樣嘅原因。
What's going on? 發生咩事？
I wish I could tell you, Mrs. Shumway. 我希望可以話俾你知，Shumway太太。
The town's out of doctors. 小鎮冇晒醫生。
Sure could use your husband. 真係好需要你老公。
(panting) （喘氣）
Help! 救命！
Help! Help! 救命！救命！
(screams) （尖叫）
Ow! 哎呀！
Sweetheart, keep still. 親愛嘅，唔好郁。
Oh, you suck at this. 噢，你手勢好差。
No wonder you became a shrink. 難怪你會做心理醫生。
There, done. 搞掂。
Will you run this to the lab? 幫手拎去化驗室得唔得？
Sure. 好。
So, how's this thing work? 呢個嘢點運作㗎？
It measures the electronic activity 佢係量度你大腦嘅
in your brain. 電子活動。
Is everything normal? 一切正常？
Nope, you're a mutant like Wolverine. 唔係，你係變種人，好似狼人咁。
You know X-Men? 你知唔知《變種特攻》？
I know a lot of stuff. (both laugh) 我知好多嘢㗎。（兩人笑）
Norrie, not now. Norrie，唔好搞住。
Your brain's as normal 你個腦同我見過嘅
as any EEG I've ever seen. 任何腦電圖一樣正常。
Then why'd we have the seizures? 咁點解我哋會抽筋？
(door opens) （門打開）
Alice, Nurse Adams said you'd be here. Alice，Adams護士話你會喺度。
We need your help, right away. 我哋需要你幫手，即刻。
Stay. 留低。
I know this, uh, may sound crazy, 我知呢個，呃，聽落可能好癲，
but, uh, we're lucky you got trapped 但係，呃，你好彩俾人困咗
here in Chester's Mill. 喺Chester's Mill呢度。
WOMAN: Excuse me. 女人：唔該。
(coughing, indistinct chatter) （咳聲，模糊嘅對話聲）
What's going on? 發生咩事？
You tell me. 你話我知。
We need your help. 我哋需要你幫手。
Uh, well, I'll need a mask and gloves before I examine anyone. 呃，咁我要口罩同手套先可以檢查人。
We're out of both. 兩樣都冇晒。
What about antibiotics? 抗生素呢？
We have that for now. 暫時仲有。
WOMAN: Alice is gonna take your temperature. 女人：Alice會幫你探熱。
MAN: Okay. 男人：好。
What are you doing here? 你做咩喺度？
Linda got sick, so Jim and I brought her in. Linda病咗，所以Jim同我帶佢嚟。
Why? What are you doing here? 點解？你又做咩喺度？
I just brought in a friend of yours-- Phil Bushey. 我啱啱帶咗你個朋友嚟——Phil Bushey。
Go on up ahead; I'll, uh... I'll catch up with you. 你行先，我等陣... 我等陣搵你。
If you've never been to Chester's Mill before, 如果你從來未嚟過Chester's Mill，
how do you know Phil? 你點識Phil？
(chuckles) （輕笑）
I have no idea what you're talking about. 我完全唔知你講咩。
So you went through my stuff? 所以你搜過我啲嘢？
You lied to me about having a fight with Junior Rennie, 你呃我話冇同Junior Rennie打交，
so, yeah, I thought I would check up 所以，係，我諗住睇下
on maybe what else you lied about. 你仲有咩呃我。
(panting): You owe me an explanation. （喘氣）：你要解釋俾我聽。
Barbie, just tell me the truth. Barbie，同我講真話。
Whoa, whoa. 喂，喂。
I'm okay, I just have a headache. 我冇事，只係頭痛。
Let's get her to the treatment area. 帶佢去治療區。
Set those cots up down there; we are getting slammed. 喺嗰邊擺好啲床，我哋忙到爆。
Mrs. Moore? Moore太太？
Linda Esquivel. Linda Esquivel。
You were my third grade teacher. 你係我三年級嘅老師。
Of course. 梗係啦。
I remember you, Linda. 我記得你，Linda。
You were an amazing teacher. 你係一個好好嘅老師。
Oh. You were a terrible student. 哦。你係個好差嘅學生。
(chuckles) （輕笑）
Do you think it's the dome? 你覺得係咪個穹頂？
Is that what's making us sick? 係咪佢令我哋病？
I don't know, Mrs. Moore. 我唔知，Moore太太。
I don't know. 我唔知。
Dad, what the hell is going on around here? 老竇，呢度究竟發生咩事？
(sighs) Uh, some kind of outbreak. （嘆氣）呃，好似係爆發。
Doctor... 醫生...
what exactly is going on here? 呢度究竟發生咩事？
I think it could be 我覺得可能係
meningitis. 腦膜炎。
My cousin had that. It's bad. 我表兄有過。好嚴重。
One minute he was fine, the next he was dying. 一陣仲好地地，下一秒就就死。
We can't be sure, 我哋唔肯定，
because the clinic doesn't have any spinal tap kits, 因為診所冇脊椎穿刺套裝，
but the symptoms-- high fever, neck pain, 但係啲症狀——高燒、頸痛、
photophobia-- I'd be surprised if it was anything else. 畏光——如果係其他病我會好驚訝。
I think we may have an epidemic on our hands. 我覺得我哋可能面對緊一場疫症。
An epidemic? 疫症？
How contagious is it? 傳染性有幾高？
Very. 好高。
If anyone who's sick coughs, 如果有病人咳，
(snaps fingers) it spreads. （彈手指）就會傳開。
This damn dome. It's like an incubator. 呢個死穹頂。好似個保溫箱咁。
Your son probably got vaccinated 你個仔去大學嗰陣
when he went to college; so did my family. 應該打咗疫苗；我屋企都係。
So, we're okay. 所以我哋冇事。
Yeah, I got mine in the military. 係，我喺軍隊打咗。
Yeah. Well, what about those who didn't? 係。咁冇打嗰啲人呢？
Well, if there's no symptoms, 如果冇症狀，
swallow an antibiotic and you're protected. 吞粒抗生素就保護到。
But for these people who are sick, 但係呢班已經病咗嘅人，
they need antibiotics, and they need them fast. 佢哋需要抗生素，仲要好快。
Okay, so then how much time are we talking about? 好，咁我哋有幾多時間？
11, maybe 12 hours. 11，可能12個鐘。
But that's not our only problem. 但係唔止呢個問題。
I checked-- we don't have enough antibiotics 我check過——我哋冇足夠抗生素
to treat all these people. 去醫晒呢班人。
Dee's Pharmacy. Dee嘅藥房。
Listen, Doctor. 聽住，醫生。
Give me a list of what you need. 俾張清單我，你要咩。
Let me be absolutely clear: 我要講清楚：
if these people leave and it spreads... 如果呢班人離開而傳開...
Well, we're gonna make sure it doesn't. 我哋會確保唔會發生。
Got that list from the doctor. 攞咗醫生張清單。
Thanks. 唔該。
Go inside. 入去。
Guard the door. 守住道門。
Make sure no one gets out. 確保冇人出到去。
Like a quarantine? 好似隔離咁？
You can call it what you'd like. 你鍾意點叫都得。
Nobody leaves. 冇人走得。
Counting on you, Junior. 靠你啦，Junior。
The clinic is now closed. 診所而家關閉。
No one leaves, you understand? 冇人走得，明唔明？
(crowd murmuring) （群眾低語）
No one. 冇人。
(gasps) （倒抽一口氣）
(sputters) （噴嚏聲）
(panting) （喘氣）
(whimpering) （嗚咽）
(screaming) （尖叫）
(P.A. beeping) （廣播器嗶嗶聲）
Phil? Phil？
What? 咩？
Phil, I need to know how you ended up with Peter's car. Phil，我要知你點解會揸住Peter架車。
Peter, I'm sorry, man, I can't make it to the cabin tonight. Peter，對唔住，兄弟，我今晚去唔到間木屋。
Cabin? 木屋？
What cabin? 咩木屋？
What are you doing out of bed? 你做咩落咗床？
I think that he knows where Peter is. 我覺得佢知Peter喺邊。
Uh, where my husband is. 呃，我老公喺邊。
I just need to talk to him. 我只係想同佢傾下。
Well, okay, give him a few hours 好，俾佢幾個鐘
for his antibiotics to kick in. 等抗生素生效。
And you should go back to bed 你應該返去瞓覺，
until Big Jim comes back with your dose. 等Big Jim帶你嗰劑返嚟。
Dodee, don't go. He's hallucinating. Dodee，唔好走。佢出現幻覺。
It's one of the later symptoms of meningitis. 係腦膜炎後期症狀之一。
It's a good thing 好彩
that you brought him in when you did. 你及時帶佢嚟。
Go back to bed. 返去瞓覺。
BIG JIM: What the hell? BIG JIM：搞咩鬼？
Damn it! 頂！
Whoever did this took everything. 邊個做嘅拎走晒所有嘢。
How many are we up to? 而家有幾多個？
At least 30 with advanced symptoms. 至少30個有嚴重症狀。
Another two dozen with early signs. 另外廿幾個有早期跡象。
Any news from Big Jim? Big Jim有冇消息？
Not yet. 未。
Honey, you don't look well. 親愛嘅，你睇嚟唔舒服。
Are you sure you haven't caught... 你肯定冇中...
We got vaccinated, remember? 我哋打咗疫苗，記得嗎？
When we took that safari to Africa. 去非洲睇野生動物嗰次。
I took my insulin without eating. 我冇食嘢就打胰島素。
How much do you have left? 你仲有幾多？
Can we please talk about this later? 可唔可以遲啲先講？
How much? 幾多？
Definitely a few days' worth. 肯定夠幾日。
Okay. I'm gonna get you something to eat, 好。我去搵啲嘢俾你食，
and you're gonna eat it. 你一定要食。
(sighs) （嘆氣）
WOMAN: Dr. Calvert! 女人：Calvert醫生！
(monitor beeping rapidly, Linda shivering) （監測器急速嗶嗶聲，Linda發抖）
Linda's temp's 104 and Mrs. Moore's BP's falling. Linda體溫104度，Moore太太血壓下降。
How much antibiotic do we have left? One dose. 我哋仲有幾多抗生素？一劑。
(beeping continues) （嗶嗶聲繼續）
MOORE: Give Linda the medicine. MOORE：俾Linda食藥。
I'll wait till the next round. 我等下一輪。
There's no way I'm gonna take it. 我點都唔會食。
Go ahead, give Linda the dose. 去啦，俾Linda嗰劑。
(shivering) （發抖）
(siren wailing) （警笛聲）
MAN (over radio): Uh, medical, 男人（對講機）：呃，醫療中心，
this is Rescue One. 呢度係救援一號。
You need to let me out. Sorry. 你要放我出去。對唔住。
Orders from my dad. 我老竇嘅命令。
Nobody leaves until we get this thing under control. 冇人走得，直到控制到呢件事。
Junior? Junior？
James? James？
You don't understand. 你唔明。
I think that my husband might be in trouble. 我覺得我老公可能出事。
How? 點解？
(people coughing in distance) （遠處有人咳）
What... (sighs) 咩...（嘆氣）
All I know is that 我只係知
Phil said that he was meeting Peter in a cabin. Phil話佢喺間木屋見Peter。
Like the one I found Barbie at? 好似我搵到Barbie嗰間？
What are you talking about? 你講咩？
A few days ago, I followed Barbie to this cabin. 幾日前，我跟Barbie去咗間木屋。
Uh, end of Sparrow's Lane. 呃，Sparrow's Lane尾。
You need to let me out. 你要放我出去。
I wish I could, but... I can't. 我都想，但係... 唔得。
(sign buzzing) （招牌嗡嗡聲）
(monitor beeping) （監測器嗶嗶聲）
(scanner beeps) （掃描器嗶嗶聲）
BARBIE: Well, at least whoever took all that medicine BARBIE： 好，至少偷晒啲藥嗰個人
couldn't have gotten far. 應該走唔遠。
Because of the dome? Yeah. 因為個穹頂？係。
And with a haul that size, 而且拎咁大堆嘢，
there's no way they're getting away on foot. 冇可能行路走得甩。
So we're looking for a truck or a van. 所以我哋要搵架貨車或者客貨車。
Or a hearse. 或者靈車。
What, your reverend? 吓，你個牧師？
The hell would he be doing with drugs? 佢點會同毒品扯上關係？
Nothing good. 冇咩好事。
His wrath burns like fire. 佢嘅怒火燒得似火。
The hell are you doing? 你做緊咩？
Honoring his plan. 執行佢嘅計劃。
When I heard folks got sick, 當我聽聞有人病咗，
I broke into Dee's Pharmacy... 我就爆咗入Dee嘅藥房……
What are you, insane?! 你做咩，癲咗呀？！
People will die without that medicine! 冇咗啲藥啲人會死㗎！
Those people are supposed to die. 嗰啲人本來就應該死。
It's God's plan. 係上帝嘅計劃。
Trust me. 信我啦。
He's the only one who decides 得佢一個決定
who lives and dies under his dome. 邊個喺佢個罩下面生同死。
And there's nothing you can do about it. 你做咩都冇用。
Unload the car. 卸貨啦。
(monitor beeping steadily) （監測儀穩定咁響）
(groans softly) （輕輕呻吟）
(sighs) （嘆氣）
What's happening? 發生咩事？
They gave you antibiotics. 佢哋畀咗抗生素你。
You should be on the mend soon. 你應該好快好返。
And how are you feeling? 你覺得點？
I've been better. 好過之前啦。
If you told me yesterday 如果你尋日同我講
that the idea of Junior Rennie Junior Rennie
brandishing a shotgun would be reassuring... 拎住支散彈槍會令人安心……
(chuckles) （輕笑）
...I'd have laughed my head off. ……我會笑到甩頭。
Actually, I might have said that about you 其實，幾年前我可能都咁講過你。
a few years ago. 我唔係老師嘅寵兒，係咪？
Wasn't exactly the teacher's pet, was I? 你嗰把口？
With that mouth of yours? （輕笑）天呀，唔係。
(chuckles) Lord, no. 但而家睇下你。
But now look at you. 鎮上嘅警長。
The town sheriff. 不過我得到好多幫手。
I've had a lot of help, though. 特別係Duke Perkins。
Especially from Duke Perkins. 願佢安息。
May he rest in peace. 但唔好睇低自己。
But don't sell yourself short. （輕輕呼氣）
(exhales softly) Moore太太？
Mrs. Moore? （監測儀變直線）
(monitor flatlines) Moore太太？
Mrs. Moore? 救命！呢度要人幫手！
Help! We need help in here! 佢心臟停咗。
She's coding. 開始心外壓。
Starting chest compressions. 一、二、
One, two, 三、四、五、六、七、八、
three, four, five, six, seven, eight, 九、十、十一、十二……
nine, ten, 11, 12... 我頭先仲同佢講緊嘢。
I was just talking to her. （門吱呀作響）
(door creaks) （模糊嘅對話聲）
(indistinct chatter) OLLIE：讓開，Junior！
OLLIE: Out of the way, Junior! 男人：你冇權留我哋喺度。
MAN: You have no right to keep us here. OLLIE：你一支槍阻止唔到我哋所有人。
OLLIE: You can't stop all of us with that gun. 退後。
Step back. 女人：嘩！男人：喂喂喂。
WOMAN: Whoa! MAN: Hey, hey, hey. （椅子砰噹聲）
(chair clatters) 走啦。
Let's go. （槍聲）
(gunshot) （嘈雜聲）
(clamoring) Junior。
Junior. （喘氣）
(panting) Densmore先生……
Mr. Densmore... 你記唔記得我阿媽過身嗰陣？
you remember when my mother died? 而你太太，佢整咗好好食嘅
And your wife, she made that amazing 粟米麵包。
corn bread. 佢話係自己田種嘅。
From your own field, she said. 仲畀埋個煎鍋我。
Even gave me the skillet. 我記得。
I remember. 而家我喺呢度……
Now I'm in here... 同你一齊，同呢樣嘢一齊。
with you, with this. 唔係用槍指住你。
Not to point a gun at you. 而係因為我住喺呢度
But because I live here 同你哋一樣。
and I'm one of you. 我哋要一齊撐過呢件事
We've got to fight through this thing together 同埋相信我哋喺呢度係有原因。
and trust that we're all in here for a reason. 我信呢個鎮。
I believe in this town. 我信我老竇。
I believe in my dad. 同埋我信你。
And I believe in you. （門關上）
(door closes) （抽屜吱呀聲）
(drawer squeaks) （細聲）：噢，Peter。
(quietly): Oh, Peter. （呼氣）
(exhales) （喘氣）
(panting) （相機快門聲）
(camera clicking) 呢啲係我搵到嘅全部。
This is all I could scrounge up. 出面亂到好似動物園咁。
It's a zoo out there. 唔該。
Thanks. 咁我哋食晒花生醬
So what are we gonna do when we run out of, like, peanut butter 同果醬同麵包之後點算？
and jelly and bread? 我哋食咩？
What are we gonna eat? 我哋會喺之前走甩。
We'll get out before then. 好，我諗緊……
All right, so, I was thinking... 我哋嘅抽搐。
our seizures. 上次發生係我哋掂完之後。
The last time one happened was after we touched. 係，可能係巧合。
Yeah, could've been a coincidence. 我哋兩個？
Both of us? 同一時間？
At the same exact time? （輕笑）
(chuckles) 如果我哋觸發咗佢呢？
What if we triggered it? 好，點會發生？
Okay, how would that happen? 我唔知，但……
I don't know, but... 我哋應該試下。
we should test it. 例如……
Like... 再掂過？
touch again? 係。
Yeah. 除非，你知啦，你驚。
Unless, you know, you're scared. 唔，我唔驚。
No, I'm not scared. 我哋應該拍低佢。
We should film it. 嚟，坐地下。
Here. Get on the floor. 好。
All right. 但如果你瀨尿，
But if you pee your pants, 記住有片為證。
just know there will be video evidence. JOE：你都係。
JOE: Same goes for you. （嘆氣）
(sighs) 準備好未？
You ready? 嚟啦。
Let's do it. 好，我覺得好蠢。
Okay. I feel stupid. （電流聲）
(electrical crackle) （響號聲）
(horn honking) 攞到抗生素。
Got the antibiotics. 男人：直接拎去畀當值護士。
MAN: Bring it straight on in to the charge nurse. 裏面有冇問題？
Any problems in there? 完全冇。
Not at all. （大叫）
(shouts) （喊聲）
(crying) 救命！
Help! Junior！
Junior! （喘氣）
(panting) 咁Julia喺邊？
So, where's Julia? 唔知呀，老友。
Not a clue, man. 我連自己喺邊都唔係好知。
I barely know where I am. （細聲）：你同佢講咗咩？
(quietly): What did you tell her? （呼氣）
(exhales) 佢問咗你咩？我有啲矇查查，
What did she ask you? It's all kind of blurry, 但好似係關於佢老公嘅嘢。
but I think it was something about her husband. 放鬆啦，佢又唔會
Relax, it's not like 講你啲嘢出嚟。佢走咗啦。
he's gonna say anything about you. He's gone. 你話走咗係咩意思？
What do you mean, he's gone? 走咗就係走咗。
Gone like gone. 即係「拜拜，Peter Shumway。」
Like "Adios, Peter Shumway." （咕噥聲）
(grunts) （呼氣、嘆氣）
(exhales, sighs) 大約一個月前，佢嚟問我識唔識殺手。
About a month ago, he came to me asking if I knew any hit men. 嘩……
Whoa... 佢問你殺手？
He asked you about hit men? 我知，係咪？
I know. Right? 我同佢講嗰啲嘢只係電影先有。
And I told him that crap was only in the movies. 佢當時好慘。
He was in a bad way. 佢平賣咗架車畀我。
He sold me his car for a steal. 我話如果咁慘，佢應該
I told him if things were that bad, he should 攞住啲錢買第一班巴士飛走
take the cash and buy the first bus ticket out of here 重新開始。
and start over. 對唔住，老友。我唔知佢欠你幾多。
Sorry, man. I don't know how much he owed you. （輕笑）
(chuckles) 你攞唔返啲錢㗎。
You ain't getting that cash back. 你呢啲嘢同佢講咗幾多？
And how much of this did you tell her? 好難講。我……
It's tough to say. I... 我當時好迷糊。
I was pretty out of it. （拍膊頭）
(pats shoulder) Peter？
Peter? （喘氣）
(panting) 喂，紅髮妹。
Hey there, Red. （喘氣）
(panting) 點解唔同我講？
Why didn't you tell me? 我遲啲話你知。
I'll tell you soon. Norrie。醒下。
Norrie. Wake up. 你有冇感覺到咩？
You feel anything? 我唔記得。
I don't remember. 我哋睇下條片。
Let's check out the video. 我回帶。
I'll rewind it. （嗶聲）
(beeping) 嚟啦。
Here we go. NORRIE：好，我覺得好蠢。
NORRIE: Okay. I feel stupid. （電流聲）
(electrical crackle) 兩個一齊：粉紅星星跌落嚟。
BOTH: The pink stars are falling. 粉紅星星排住隊跌落嚟。
The pink stars are falling in lines. 粉紅星星？
Pink stars? 我唔明。
I don't get it. 噓……
Shh... 你記唔記得做過呢啲？
Do you remember doing that? 唔記得。
No. 冇可能。
No way. 呢個係咩意思？
What does this mean? 我唔知。
I don't know. 可能我哋唔應該話畀人知。
Maybe we're not supposed to tell anyone. 點解唔？
Why not? JOE：Norrie。醒下。
JOE: Norrie. Wake up. 因為個罩唔想我哋咁做。
'Cause the dome doesn't want us to. NORRIE：發生咩事？
NORRIE: What happened? JOE：你有冇感覺到咩？
JOE: You feel anything? 喂。你有冇見過Julia？
Hey. Have you seen Julia? JUNIOR：點解？
JUNIOR: Why? 佢醒咗撇低你？
Did she wise up and ditch you? 佢需要抗生素。
She needs antibiotics.
When's the last time you saw her? 你最後一次見到佢係幾時？
Couple hours ago. 幾個鐘頭前。
She kept asking about a cabin. 佢不停問起間木屋。
What'd you tell her? 你點同佢講？
I just mentioned the place I saw you a couple days ago. 我只係提咗幾日前見到你嗰個地方。
Give me the keys to your truck. 俾你貨車鎖匙我。
No. Hey. 唔得。喂。
Now, she left on your watch. 而家，佢係你睇住嗰陣走甩嘅。
She's sick and she will die out there, 佢病緊，會死喺出面㗎，
so give me the keys to your truck. 所以俾你貨車鎖匙我。
Peter...
(panting) （喘氣）
(shivering) （打冷震）
All right. You were a brave little girl back there. 好啦。你頭先係個勇敢嘅女仔。
Okay. Get home and get better. 好。返屋企休息好返。
She's good. 佢冇事。
Oh. Well, well, well. 哦。睇吓睇吓睇吓。
Look who came back from the dead. 睇吓邊個翻生返嚟。
I heard you saved the day. 我聽講你今日做咗英雄。
Well, that's what I do. 係㗎，我嘅本色嚟㗎。
Well, your son takes after you, too. 你個仔都似足你。
Oh, yeah? 哦，係咩？
He stopped what could have been a full-blown riot. 佢阻止咗一場差啲搞大嘅暴亂。
People were freaking out, and he talked them down. 啲人嚇到癲，佢講到佢哋冷靜落嚟。
Chip off the old block. 虎父無犬子。
You ever consider a career in law enforcement? 你有冇諗過做執法工作？
Was that you? 係你嚟㗎？
Was that me what? 係我咩？
Was that you who saved my life? 係你救咗我條命？
I learned about Peter in that cabin. 我喺間木屋知道咗Peter嘅事。
We're broke; he emptied our accounts. 我哋破產咗；佢清空晒我哋啲戶口。
And the house is in foreclosure. 間屋仲要俾銀行收返。
So, what were you all into? 咁你哋搞緊啲乜？
Drugs? 毒品？
(chuckles softly) （輕輕笑）
When I got out of the military, I did, um... 我退伍之後，我做過，嗯...
I had a bunch of odd jobs. 做過好多散工。
Uh... was a line cook. 嗯... 做過廚房幫工。
Construction. 地盤。
(sighs) （嘆氣）
And then, um... 然後，嗯...
then I linked up with a bookie... 然後我同一個收數佬搭上...
out of Westlake. 喺Westlake嗰邊。
Taking bets? 收賭注？
Making sure the people paid what they owed. 確保啲人還錢。
You're an enforcer. 你係個執法者。
Guys like Phil owed... 好似Phil嗰啲人欠咗...
and they paid up, 佢哋還咗，
and most of the time, it's like that. 多數時候都係咁。
Peter never gambled. Peter從來唔賭錢。
PETER (recorded): I've got the cash, but my wife's home. PETER（錄音）：我有現金，但我老婆喺屋企。
Meet me at the other spot. 喺另一個地方等我。
It's his voice mail from five days ago. 係佢五日之前嘅留言信箱。
So, where is he now? 咁佢而家喺邊？
Please. 求吓你。
I have to know. 我一定要知。
He must have taken off. 佢一定走咗佬。
You know, that happens sometimes. 你知道，有時係會咁。
Some of these guys, they get in so deep, and... 有啲人，佢哋越踩越深，然後...
you know, they skip town. 你知道，佢哋就走咗佬。
I'm sorry. 對唔住。
You're sorry? 你對唔住？
I let you stay in my house. 我俾你住喺我屋企。
I trusted you. 我信你。
Your sorry means nothing to me. 你句對唔住對我嚟講冇意思。
When I get back home, you better be gone. 我返到屋企，你最好已經走咗。
NORRIE: So, is the outbreak over? NORRIE：咁，爆發完咗未？
Well, everyone who's sick has been treated, 係咁，所有病人都已經接受治療，
and anyone exposed to meningitis... 所有接觸過腦膜炎嘅人...
got antibiotics. 都食咗抗生素。
So yes, it's over. 所以係，完咗喇。
How do you guys feel? Any more seizures? 你哋兩個覺得點？仲有冇抽筋？
No. We're fine. 冇。我哋冇事。
What have you two been doing all day? 你哋成日做咗啲乜？
Oh, you know, just making out and stuff. 哦，你知啦，就係咀咀吓同啲嘢。
ALICE: Right. ALICE：係囉。
It's the "stuff" that usually worries us. 通常係「啲嘢」先令我哋擔心。
(sighs) I am beat. （嘆氣）我好攰。
Can we go home, please? 可唔可以返屋企，求吓你？
NORRIE: Home? NORRIE：屋企？
It's a room above a diner. 係間餐廳上面嘅房咋喎。
You have any better ideas, kiddo? 你有更好嘅主意咩，細路？
Well, I do. 我係有。
I mean, both my parents are outside the dome, 我意思係，我父母都喺圓頂出面，
and there's more than enough room at my house. 而我屋企有好多位。
It's just me, so... you guys could stay there. 得我一個住，所以...你哋可以留低。
Please don't say no. 唔好話唔得。
Please? 好唔好？
Thanks, Joe. That'd be great. 多謝，Joe。咁就好喇。
CAROLYN: I'll grab our stuff and meet you in the car. CAROLYN：我拎我哋啲嘢，喺車等你。
♪ ♪
Babe, what are you doing? 寶貝，你做緊乜？
Are you stealing insulin? 你係咪偷緊胰島素？
You yourself said you only had a week's supply left. 你自己話得返一個星期嘅存貨。
Alice, look what happened today. Alice，睇吓今日發生咗咩事。
We almost ran out of antibiotics for everyone. 我哋差啲唔夠抗生素俾所有人。
What happens when we run out? 到我哋用晒嗰陣點算？
Okay, what's going on? 好，發生咩事？
You're not acting like yourself. 你唔似平時嘅你。
I-I'm scared. 我...我好驚。
What if the dome lasts forever? 如果個圓頂永遠唔消失呢？
It won't. 唔會嘅。
We will get out of here. 我哋會離開呢度。
Soon. 好快。
I promise. 我保證。
You sure you'll be okay? 你肯定你冇事？
Yeah. 係。
Thanks for the ride. 多謝你車我。
Yeah. 係。
(sighs) It's not your fault, you know. （嘆氣）你知道，唔係你嘅錯。
What isn't? 咩唔係？
Mrs. Moore. Moore太太。
She died saving my life. 佢為咗救我而死。
She knew how important you are to this town. 佢知道你對呢個小鎮有幾重要。
To all of us. 對我哋所有人。
I'm not the only one. 唔止我一個。
What you did today saved a lot of lives. 你今日做嘅嘢救咗好多人命。
The way you did it. 你嘅做法。
Duke always said Duke成日話
the greatest weapon we have as police 我哋做警察最大嘅武器
is a good heart. 係一顆好心。
Mrs. Moore was right. Moore太太係啱嘅。
About what? 關於咩？
We have come a long way. 我哋真係行咗好遠。
(quiet creaking) （輕輕嘅吱吱聲）
(doorknob rattles) （門柄響）
(quiet creaking continues) （輕輕嘅吱吱聲繼續）
If you came here to apologize, 如果你嚟係為咗道歉，
don't bother. 唔使嘥時間。
I have nothing to apologize for. 我冇嘢需要道歉。
I came... to give you this. 我嚟...係俾呢樣嘢你。
My share of the profits. 我嗰份利潤。
Keep all the propane. 啲丙烷全部歸你。
I'm gonna wash my hands of our dirty little business. 我要同我哋啲污糟生意撇清關係。
(laughs) （笑）
Little late for that, Lester. 而家先嚟，有啲遲喇，Lester。
Never too late to repent. 懺悔永遠唔會太遲。
You think you've saved this town, 你以為你救咗呢個小鎮，
but you've damned them. 但其實你害死咗佢哋。
You defied God's will. 你違抗咗上帝嘅旨意。
And for that, you'll pay. 為咗呢樣，你要付出代價。
You're lucky I didn't haul your ass into jail 你算好彩我冇拉你入獄
for what you did today. 為咗你今日做嘅嘢。
Luck has nothing to do with it. 好彩同呢樣冇關。
You can't hurt me without hurting yourself. 你傷害唔到我，除非你想傷害自己。
God bless. 上帝保佑。
(door creaks) （門吱吱聲）
(shivering) （打冷震）
(panting) （喘氣）
(gasps) （倒抽一口氣）
(grunts) （咕噥聲）
(gasps) （倒抽一口氣）
Help! 救命！
(sobbing): Help...! （哭泣）：救命...！
Help! 救命！
(Angie screaming faintly in distance) （遠處Angie微弱嘅尖叫聲）
(clattering in distance) （遠處嘅碰撞聲）
(distant screaming continues) （遠處繼續尖叫）
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
(door creaks) （門吱吱聲）
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org men. 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org